|
حسن علیشیری: از زمان اکران فیلم The Departed تاکنون، به ویژه حالا که اسکار بهترین فیلم را برده، ترجمههای مختلف و گاه عجیب و غریبی از نامش ارائه شده. «مرحوم»، «رفته»، «رفتهگان»، «مرده»، «مردگان»، «رخت بربسته»، ... و ترجمه جالب نیما حسنینسب «خدا بیامرز»! برای انتخاب معادلی مناسب از بین معادلهای ارائه شده بد نیست نگاهی به معانی این کلمه و ایهام نهفته در آن داشته باشیم. ... ادامه |