اندر مصائب ترجمه‌ عنوان The Departed

حسن علیشیری: از زمان اکران فیلم The Departed تاکنون، به ویژه حالا که اسکار بهترین فیلم را برده، ترجمه‌های مختلف و گاه عجیب و غریبی از نامش ارائه شده. «مرحوم»، «رفته»، «رفته‌گان»، «مرده»، «مردگان»، «رخت بربسته»، ... و ترجمه جالب نیما حسنی‌نسب «خدا بیامرز»! برای انتخاب معادلی مناسب از بین معادل‌های ارائه شده بد نیست نگاهی به معانی این کلمه و ایهام نهفته در آن داشته باشیم. ... ادامه

 خسته ام!

حسن علیشیری: دستِ نفرین تو داره، لحظه‌هامُ می‌شماره / بغض من شبیهِ ابره، کاش بتونه که ب‌باره / من شکستم تکه تکه، من بریدم هر دقیقه / وقت شلیک گلوله‌ست، گل سرخی بر شقیقه!! ... ادامه

 چشم چپ سگ، مجموعه اشعار حسین پناهی

حسن علیشیری: در نمایشگاه کتاب امسال، مجموعه‌ی کاملی از اشعار حسین پناهی به نام "چشم چپ سگ" در هفت دفتر مجزا توسط انتشارات دارینوش منتشر شد. در این هفت دفتر اشعار حسین پناهی، که پیش‌تر منتشر بوده‌اند، با تغییراتی که خود او به آنها اعمال کرده بود و اضافات تازه‌ به چاپ رسیده‌اند ... ادامه

 ستاره‌سازی!

حسن علیشیری: همه به فکرِ نونن! کسی به فکر ما نیس! / خرماپزونه انگار، کسی تو کوچه‌ها نیس! / شبِ سپیده مُرده، ستاره‌ها را خورده! / به جاش رو خاکِ زمین، نئون بالا آورده! ... ادامه

 ترانه، عضوی تپنده در کالبد فرهنگ

حسن علیشیری: فکر کلوزآپ ترانه مدتها پیش، زمانی مطرح شد که تب ترانه بخشی از وبلاگهای ادبی را در بر گرفته بود و ترانه‌سرا و غیر ترانه‌سرا به شکل ثابت یا تفننی از ترانه می‌نوشتند و این ژانر مهجور ادبی را کمی از مهجوریت درآورده بودند. ... ادامه

 با بچه‌های هفت‌سنگ بیشتر از خود هفت‌سنگ حال می‌کنم!

حسن علیشیری: بزرگترین نقطه قوت ۷سنگ کادر قوی و متنوع نویسندگانش است که در هر زمینه‌ای می‌توانند به طور تخصصی کار کنند و از سوی دیگر بزرگترین نقطه ضعفش عدم استفاده صحیح و بهینه از این پتانسیل فراوان است ... ادامه

 احمد شاملو

هفت سنگ: چندی پیش در نمایشگاه کتاب، "دُنِ آرام" اثر میخاییل شولوخوف با برگردان احمد شاملو منتشر شد و عنوان پرفروش ترین کتاب نمایشگاه را بدست آورد! چهار سال از درگذشت شاملوی بزرگ - در 2 مرداد 1379- می گذرد و هنوز آثار تازه یی از او - از کتاب گرفته تا کاست های دکلمه شعر- منتشر می شود و به روزگار سیاه و سفید ما رنگ تازه می بخشد! ... ادامه

 ملک‌اشعرای هارلم در کوچه‌های تهران!

حسن علیشیری: بررسی برگردان یک شعر از لنگستنون هیوز توسط احمد شاملو ... ادامه

 اندر حکایت بوسیدن ماه!

حسن علیشیری: بر خلاف بزرگان ترانه که حاصل کارنامه هنری پربارشان را به کتاب تبدیل می‌کنند، برای ترانه‌سرایان جوان و تازه کاری همچون من و دیگر دوستان جوانم انتشار کتاب اولین قدم در آغاز فعالیت حرفه ای هنریست. قدمی که کوچک یا بزرگ بودنش را کیفیت کارهای ارائه شده تعیین می‌کند. ... ادامه

 خاطره - رقص

حسن علیشیری: پنجه در پنجه‌ی هر خاطره‌ات می‌رقصم / با خیال خوب هر خنده‌ی تو می‌خندم / هر نفس بوئیدن یادِ تو را می‌پایم / من به خوابِ دیدنت- دست می‌سایم ... ادامه

 ایرج جنتی عطایی و ترانه‌ای تازه

حسن علیشیری: ایرج جنتی عطایی: بگو نه! به خط کشیدن رو پر پرواز رویا / بگو نه! به سنگ پروندن به قناری / به شقایق / به قفس کردن مهتاب / به سیاه کردن آینه ... ادامه

 بهار بهار چه اسم آشنايی!

حسن علیشیری: محمدعلی بهمنی غزلسرای بزرگ دهه‌ی هفتاد، علاوه بر غزل‌های ماندنی، ترانه‌های خوبی نیز دارد. بهار، بهار یكی از این ترانه‌هاست. شاید بهاری‌ترین ترانه‌ی تمام این سالها! ... ادامه

 چند توصيه‌ دوستانه!!

حسن علیشیری: خنده تُ قایم بکن! نباید اینجا خندید / شعار هفته اینه: مبادا دل ببندید! / چشماتُ رو هم بذار، شب که نگا نداره! / یه جایی آروم بشین! یه دس صدا نداره! ... ادامه

 زمزمه‌های يک شب سی ساله

حسن علیشیری: و اما ایرج جنتی عطایی! دیگر بزرگ ِترانه، سال‌ها پیش، گزیده‌ای از ترانه‌هایش را در مجموعه‌ای با عنوان (زمزمه‌های یک شب سی ساله) در خارج از کشور منتشر کرد ... ادامه

 يه عده خالی بندن و يه عده ول معطلن!!

حسن علیشیری: نگاهی به ترانه‌های سریال‌های پخش شده از تلویزیون در ماه رمضان ... ادامه

 ترانه‌ يعنی تيغ نور، ميونِ ابريشم شب!

حسن علیشیری: از پرویز وکیلی و رهی معیری تا شهیار قنبری، ایرج جنتی عطایی و اردلان سرفراز، از سعید دبیری و منصور تهرانی تا افشین یداللهی، سعید امیراصلانی، یغما گلرویی و شاهکار بینش پژوه، ترانه‌ی ایران روزهای فراوانی را پشت سر گذاشته است ... ادامه