چند روز مانده به شب کریسمس، سال گذشته، یکی از دوستانم شنیدن این ترانه را به من پیشنهاد کرد و تأکید کرد که شب کریسمس از هر کوچه توکیو، بگذری حتماَ نوای این آهنگ به گوشت خواهد رسید. درست شب کریسمس، نوای این ترانه را چندین بار در کوچه‌های محله تاکادا نو بابا یِ توکیو شنیدم. در کوچه‌هایی که هر شب ساکت ساکت بود .

クリスマス・イブ

雨は夜更け過ぎに

雪へと変わるだろう

Silent night, Holy night

きっと君は来ない

ひとりきりのクリスマス・イブ

Silent night, Holy night

心深く　秘めた想い

叶えられそうもない

必ず今夜なら

言えそうな気がした

Silent night, Holy night

まだ消え残る　君への想い

夜へと降り続く

街角にはクリスマス・トウリ－

銀色のきらめき

Silent night, Holy night

山下達郎

شب عید کریسمس

باران با گذشتن شب

تبدیل به برف می‌شود

Silent night, Holy night

می‌دانم نمی آیی

شب عید کریسمس، تنها

Silent night, Holy night

اندیشه‌های نهفته در اعماق دل

به نظر نمی‌رسد به واقعیت بپیوندند

اگر امشب می‌بودی

یقیناَ حس آن بود که بتوانم بگویم

Silent night, Holy night

اندیشهِ تو هنوز پابرجاست

و مدام می‌بارد بر شب

در ورودی هر خیابان درخت کریسمس

درخشش نقره‌ای رنگ

Silent night, Holy night

ترانه سرا و خواننده: یاماشیتا تاتسوورو
ترجمه: قدرت ذاکری