حتما دیگر تا به حال خبردار شده‌اید که فدراسیون بین‌المللی فوتبال (فیفا) به مناسبت جام‌جهانی 2006 یک آلبوم موسیقی به نام "صداهایی از جام‌جهانی فیفا" (Voices from the FIFA World Cup) منتشر کرده‌است. قطعه دروغ نمی‌گویند!- بامبو (Hips Don't Lie - Bamboo) یکی از سه قطعه اصلی این آلبوم است.
شور و هیجان این قطعه با رقص پرشور شکیرا و همراهی وایکلف جین (Wyclef Jean) ورزشگاه‌ها را به لرزه افکند. این قطعه ترکیبی است از آهنگ "دروغ نمی‌گویند" شکیرا و "ملودی رسمی جام‌جهانی 2006 فیفا" (Official Melody of the 2006 FIFA World Cup)

(بخش‌هایی از ترجمه‌ی متن لیریک‌ها که در پرانتز آمده‌است از زبانی غیر از انگلیسی ترجمه شده‌است و مترجم پیشاپیش از احتمال عدم دقت صد در صد این بخش‌ها عذرخواهی می‌کند.)

Shakira (feat. Wyclef Jean) - Hips Don't Lie

Bamboooooooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le balooo
Levanlevaaandaa laoooo

Perfection,
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish

Como se llama (SI) bonita (SI)
Mi casa (SHAKIRA SHAKIRA) su casa

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
And i'm on tonight
You know my hips dont lie
And i'm starting to feel it's right

ay ay ay to the bamboooo
La gloria te esta esperando
Latino! Africano! Asiatico! Americano!
Tu Dios te esta mirando!
BamboooOOOooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le balooo
Levanlevaaandaa laoooo

No Fighting tonight!

I never really knew that she could dance like this
She makes a fan want to speak Spanish

Como se llama (SI) bonita (SI)
Mi casa (SHAKIRA SHAKIRA) su casa

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep
Reading the signs of my body
And i'm on tonight
You know my hips dont lie
And i'm starting to feel you boy

ay ay ay to the bamboooo
La gloria te esta esperando

I know i'm on tonight
So my hips dont lie
And i'm starting to feel it's right
Come on let's go, let's go

Tu Dios te esta mirando!
Baila en la calle de noche...
Baila en la calle de dia...
Baila en la calle de noche...
Juega en la calle de dia...

People in the front, DONT FIGHT TONIGHT!
People in the side, DONT FIGHT TONIGHT!
People in the back, DONT FIGHT TONIGHT!
Dont fight tonight!
Dont fight tonight!
Let's go...

I'm a student of Pele, call me Pele player.
Eleven on the field with the heart of a gladiator
one GOAL
two GOAL
three GOAL
GOAL!

Imma play til my knees grow low
one GOAL
two GOAL
three GOAL
GOAL!

Everybody in the final state go
And my futbol jersey says maradonna
And the crowd chants, sounds like spirits from Africa

BamboooOOOooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le

بامبووو
...
بی‌نقص!
هیچ‌وقت نمی‌دونستم اون بلده این‌جوری هم برقصه،
باعث می‌شه مردا دل‌شون بخواد اسپانیولی حرف بزنن!

(می‌گن قشنگه
خونه‌ی من (شکیرا، شکیرا) خونه‌ی اون)

اُه، عزیزم! وقتی این‌جوری حرف می‌زنی
باعث می‌شی زنا دیوونه بشن،
پس عاقل باش و سعی کن
معنی اشاره‌های تن منو درک کنی
امشب حسابی سرحال‌ام
می‌دونی که اون دروغ نمی‌گه
و دارم حس می‌کنم درست‌اش همینه

(ای، ای، ای، بامبوووو
افتخار در انتظارتونه
لاتین! آفریقایی! آسیایی! آمریکایی!
خداتون داره نگاه‌تون می‌کنه!
بامبووووو...)

امشبه رو جنگ بی جنگ!

هیچ‌وقت نمی‌دونستم اون بلده این‌جوری هم برقصه،
باعث می‌شه طرف‌داراش دل‌شون بخواد اسپانیولی حرف بزنن

(می‌گن قشنگه
خونه‌ی من (شکیرا، شکیرا) خونه‌ی اون)

اُه، عزیزم! وقتی این‌جوری حرف می‌زنی
باعث می‌شی زنا دیوونه بشن،
پس عاقل باش و سعی کن
معنی اشاره‌های تن منو درک کنی
امشب حسابی سرحال‌ام
می‌دونی که اون دروغ نمی‌گه
...و دارم حس‌ات می‌کنم، پسر

(ای، ای، ای، بامبوووو... شکوه متنظر توئه)

می‌دونم که امشب حسابی سرحال‌ام
واسه همینه که اون دروغ نمی‌گه
و دارم حس می‌کنم که درست‌اش همینه
بیا، بیا بریم، بیا بریم

(خداتون داره نگاه‌تون می‌کنه!
تمام شب رو توی خیابون برقصین...
تمام روز رو توی خیابون برقصین...
تمام شب رو توی خیابون برقصین...
تمام روز رو توی خیابون شادی کنین...)

آدم‌های اون جلو، امشبه رو نجنگین!
آدم‌های کناری، امشبه رو نجنگین!
آدم‌های اون عقب، امشبه رو نجنگین!

امشبه رو نجنگین!
امشبه رو نجنگین!
بیا بریم...

من شاگرد پله‌م، به من بگو بازیکن پله.
یازده نفر توی زمین، با دل و جرات گلادیاتورها
یک گل
دو گل
سه گل
گل!

انقدر بازی می‌کنم تا زانوهام از کار بیفته

یک گل!
دو گل!
سه گل!
گل!

پیش به‌سوی لحظه‌ی نهایی
روی لباس فوتبال‌ام اسم مارادونا رو نوشته‌م
...و سرودی که مردم حاضر می‌خونن انگار روح آفریقا رو در خودش داره
بامبووو
...