شعری برای خرس عروسکی من

جمعه، 4 آذرماه 1384

     

 
       
 

موضوع: ترجمه ادبی

 

نويسنده: مينا خانلرزاده

   
     
خرس عروسکی‌م رو انداختم دور / همونی که یه چشمش گم شده بود / انداختمش توی آشغالا / فکر می‌کنم داشت گریه می‌کرد
   

 

 

 

شعری برای خرس عروسکی من

خرس عروسکی‌م رو انداختم دور
همونی که یه چشمش گم شده بود
انداختمش توی آشغالا
فکر می‌کنم داشت گریه می‌کرد
من این خرس رو از وقتی که دو سالم بوده داشتم
حالا دیگه بزرگ شدم
باید کارای بهتری جز بازی کردن
با خرسای عروسکی ابله پیدا کنم
برا همین ازش خدافظی کردم و
انداختمش تو سطل اشغال
حالا اونی که داره گریه می‌کنه،
کیه واقعا؟
منم یا اون؟


اصلا نمی‌شه بعضی چیزا رو فهمید

مامانم میگه
من آلوچه‌ی شیرینش‌م
مامانم میگه
من بره‌ی توپولشم
مامانم میگه
همونی که هستم
کامله کامله
مامانم میگه
من یه پسر بچه‌ی فوق العاده‌ی معرکم
مامانم تازگیا یه بچه‌ی دیگه تو شکمش داره
کسی هست که بدونه چرا؟


آرزوهای برثا

ای‌کاش روی گونه‌هام کک و مک نداشتم
ای‌کاش شکمم بجای اینکه بیاد بیرون
می‌رفت تو
ای‌کاش روی پشت‌بوم بلندترین خونه‌ی دنیا
می‌ایستاد و فریاد می‌زد:
عاشقتم آماندا
و ای‌کاش اسم من آماندا بود.


پونزده یا شایدم شونزده چیزنگران کننده

وقتی شیرجه می‌زنم شلوارم از پام بیفته
دماغم تا اخر عمرم رشد کنه
خانم‌مون کلمه‌های سخت تو امتحان املا بگه
جی که قدش یک متر و هفتاد و هشت سانتیمتره
بخواد با من دعوا کنه
مامان و بابام مثل مامان بابای تد
بخوان از هم جدابشن
خانم‌مون درباره‌ی افغانستان ازمن سوال بپرسه
(اصن این افغانستان کیه؟)
یه نفر مجبورم کنه که اسب برونم

شعر‌ها از لینچری
ترجمه: مینا خانلرزاده

 
 
 

 مطالب مرتبط

 
 

  ارسال نظرات

برای ديدن نظرات ديگران در مورد اين مطلب اينجا را کليک کنيد.

 
 

موسیقی زیر زمینی - بخش سوم: رپ

 

موسیقی زیر زمینی - بخش دوم: راک، متال و تلفیقی

 

موسیقی زیر زمینی - بخش اول: پاپ

 
 

پذیرش «رپ» به عنوان سبک موسیقی
گفتگو با عبدالجبار کاکایی، عضو سابق شورای ترانه وزارت ارشاد
بحر طویل؛ رپ ایرانی
طبقه‌بندی مفاهیم موسیقی «رپ» فارسی - ویرایش اول
از مفاهیم عرفانی تا داف فانتزی، نگاهی به ترانه‌های رپ فارسی
رپ، ارائه تصویر تنزل‌یافته از زن و رفتار جنسی نوجوانان امریکا
هیپ‌هاپ واقعی و رپ‌خوانان سفید
گرافیتی؛ نمونه دیوارنگاری شهر تهران
نمونه ترانه رپ - کمک
نمونه ترانه رپ - وطن پرست
نمونه ترانه رپ - صلح تویی
نمونه ترانه رپ - سفری بی انتها
نمونه ترانه رپ - شهر گمشده
نمونه ترانه رپ - ایران ما
نمونه ترانه رپ - انرژی هسته‌ای
نمونه ترانه رپ - اختلاف
نمونه ترانه رپ - بنزین
نمونه ترانه رپ - اذان
نمونه ترانه رپ - سصید ۳۰۰
نمونه ترانه رپ - فرق آدما

 
 

برترین‌های رسانه‌ای سال

 


جستجو :

هفت‌سنگ مجله‌ای اينترنتی است که از سال هشتاد و يک در حوزه‌های ادبی، هنری و اجتماعی منتشر می‌شود. [ادامه]

مطالب مندرج در هفت‌سنگ نظرات شخصي نويسندگان است و درج مطالب لزوما به معنای تاييد محتوای آنها نيست.

 نقل‌مطالب از هفت‌سنگ فقط با اطلاع و اجازه هفت‌سنگ و با ذکر نام‌هفت‌سنگ و نام‌نويسنده مجاز است.

 
 

© Copyright 2002-2007 7sang Persian E-zine