English   مجله اینترنتی هفت‌سنگ

 درباره | سوالات | آگهی | تماس | RSS

هفت‌سنگ مجله‌ای اينترنتی است که از سال هشتاد و يک در حوزه‌های ادبی، هنری و اجتماعی منتشر می‌شود. [ادامه]


مطالب مندرج در هفت‌سنگ نظرات شخصي نويسندگان است و درج مطالب لزوما به معنای تاييد محتوای آنها نيست.


 نقل‌مطالب از هفت‌سنگ فقط با اطلاع و اجازه هفت‌سنگ و با ذکر نام‌هفت‌سنگ و نام‌نويسنده مجاز است.

 

- توقف فعالیت‌های گروه اینترنتی هفت سنگ
- بغضی به اندازه‌ی یک‌سال و حسرت سال‌های باقی‌مانده عمر
- به مناسبت قیصر؛ دوره می‌کنم تمام روزهای رفته تا همیشه را
- مرد اردیبهشتی
- به بهانه شمس و روزی که به نام اوست
- مشقت‌های عشق
- مَرد روزهای نوجوانی ‌ام...
- آن‌جا که پنچرگیری‌ها تمام می‌شوند
- آخرین دیدار با مرد قصه‌های خوب
- قصه‌ی من با قصه‌های خوب...
- چوب الف*
- یک نفر رفت
- پیری ملای مکتبی بود
- کتاب(!)
- غلام و زری!
- دعای خیر مادر
- کاریکلماتور
- دیوانه! کتاب، عینهو بینی نیست!
- پیشنهاد خرید هفت کتاب: رمان جهان
- علاقمندی‌های زیرزمینی!
- یک نفر تلفن همراه داشت
- کنکوری‌ها
- کاریکلماتور
- موضوع انشا: چگونه با ادب و با اخلاق باشیم
- ای جماعت پرید «مرغ سحر»!


 
 

  ترجمه ادبی


عشق پسرک چوبی و دخترک کبریتی، داستان مصوری از تيم برتون

 

   

نظرات خوانندگان  (6)

 

  نويسنده: نینا جمشیدنژاد

 

del.icio.us

del.icio.us

Balatarin

ارسال به:

 

 تماس: nina.j.nejad-at-gmail.com

 
 
پسرک چوبی، عاشق دختر کبریتی شده بود / و خیلی هم دوستش داشت. / از هیکل قشنگش خوشش می‌اومد / و با خودش فکر می‌کرد که اون چه پُر شور و حرارته.
 

داستان‌های زیر همراه با نقاشی‌ها همگی از تیم برتون است که در سال 1997 توسط انتشارات ویلیام مورو تحت عنوان «مرگ وحشتناک ِ پسر صدفی و داستانهای دیگر» به شکل کتابی در قطع پالتویی در آمریکا چاپ و انتشار یافته است. این داستان‌ها که در قالب شعر روایت می‌شوند با آنکه سر و شکلی کودکانه دارند اما در واقع حامل ِ مجموعه‌ی اعجاب آوری از احساسات و عواطف بی سن و سال انسانی هستند ... ادامه


در شماره‌های گذشته بخش‌های مختلف این مجموعه از داستان‌ها را در این صفحه دیدید و در این شماره بخش پایانی این مجموعه را می‌بینید. آرشیو این مجموعه مطالب از طریق این صفحه قابل دسترسی است.




عشق پسرک چوبی و دخترک کبریتی


پسرک چوبی، عاشق دختر کبریتی شده بود
و خیلی هم دوستش داشت.
از هیکل قشنگش خوشش می‌اومد
و با خودش فکر می‌کرد که اون چه پُر شور و حرارته.



ولی مگه ممکنه یه شعله
برای یه تیکه چوب و یه کبریت روشن بمونه؟
آخرش این شعله کار خودش رو می‌کنه.
همونطور که پسرک قصه‌ی ما رو سوزوند.




جشن سال نوی پسرک چوبی


پسرک چوبی متوجه شد
که درخت کریسمسش خیلی سالم و سرحال تر از خودش به نظر می‌رسه.



سو


برای اینکه بر علیه مون دادخواست نَدَن،
* اونو فقط « سو» صدا می‌کنیم.
همون دختره رو می‌گم که دلش می‌خواد
همیشه قوطی چسب رو بو کنه.


اینو از اونجایی می‌گم
که همیشه وقتی فین می‌کنه،

دستمال به دماغش می‌چسبه.


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
علاوه بر اینکه نامی است برای دختران، به معنای «شکایت» یا «پیگرد قانونی» نیز هست. (Sue) در زبان انگلیسی ‹‹سو›› *



پسری که میخ توی چشم‌هاش رفته بود


پسرکی که میخ توی چشم‌هاش رفته بود،
درخت کریسمسش رو علم کرد.
ولی به چشم خودش چیز عجیب و غریبی از کار در اومده بود.
چون در حقیقت اون اصلاً چشم‌هاش نمی‌دید.


 

 تاریخ انتشار:   July 8, 2005 6:56 PM


6 Comments

salam
be nazare man kare fogholade eshtebahi kardin ke dastanhaye aghaye burton ro tarjome kardin.
vaghean mafhoome tarjome va dastanha in nistan va momkene kheylia mesle hamishe bar ax bardasht konan.
albate inam begam ke tarjomehaye khoobi be nazare man aslan naboodan.
movafagh bashi

salam vaghat khastam begam karet khaili jalb bood va omed varam hameshe mofagh bashi toooooo karat
fardin shiraz az canada
bye aziz

تیم برتون در باره طراحی هایش میگه : برای من اصل طراحی که کشیدن خط است مهم است . برایم مهم نیست مردم طراحی های من را دوست خواهند داشت یا نه و اصلآ برایم مهم نیست که یک پسربچه بکشم که خیلی خوشکل و ناز به نظر بیاد ! باید قواعد را در هم شکست حتی در حیطه تصویر سازی کودکان

خوبه ممنون

از مطالب ارزنده شما تشكر ميكنم و خيلي مفيد و ارزنده است

Salam ba khadmat shuma


 

 
 

Powered by: MovableType | Developed by: 7sang.ir