English   مجله اینترنتی هفت‌سنگ

 درباره | سوالات | آگهی | تماس | RSS

هفت‌سنگ مجله‌ای اينترنتی است که از سال هشتاد و يک در حوزه‌های ادبی، هنری و اجتماعی منتشر می‌شود. [ادامه]


مطالب مندرج در هفت‌سنگ نظرات شخصي نويسندگان است و درج مطالب لزوما به معنای تاييد محتوای آنها نيست.


 نقل‌مطالب از هفت‌سنگ فقط با اطلاع و اجازه هفت‌سنگ و با ذکر نام‌هفت‌سنگ و نام‌نويسنده مجاز است.

 

- در سوگ استاد منوچهر احترامی، طنزپرداز و نویسنده کودکان
- هیاهوی گنجشک‌ها در برف
- سریال‌های تاریخی و نقش خلاقیت
- «مُرده‌هایی چنین سرزنده!»
- تاریخی که با اخلاق ساخته شد
- سریال‌های تلویزیونی تاریخی
- هفتمین سال هفت سنگ
- «پارس بانو»، زیارتگاهی برای زرتشتیان
- فراخوان جایزه ادبی والس برای رمان‌های منتشر نشده
- به گمانم روز هفتم بهار بود
- شعر: ساعتی تنها شدم
- بامدادی چشم و چراغ وردپرس فارسی است
- کلاهم را برمی‌دارم، به نشانه‌ احترام
- بامدادی: هر کسی گاهی پایش می‌لغزد
- «بامدادی» من را با خودش کشاند
- با همین پرستوهایی که آمده‌اند، برمی‌گردیم!
- مثل ماه شدی...!
- سه ديدار با مردی كه از فراسوی باور ما آمد
- بار دیگر مردی که رفت...
- تذکره‌ی خوابگرد!
- یک گوشه‌ی پاک و پر نور
- چرا باید خوابگرد را خواند؟
- پدرخوانده‌ای که داخل «گیومه» اتفاق افتاد
- انتشار ویژه‌نامه معرفی برترین‌های رسانه‌ای سال ۸۶
- بررسی نشریات برگزیده ‌سال هشتاد و شش


 
 

  ترجمه ادبی


پسرک چرب و چيلی - داستان مصوری از تيم برتون

 

   

نظرات خوانندگان  (4)

 

  نويسنده: نینا جمشیدنژاد

 

del.icio.us

del.icio.us

Balatarin

ارسال به:

 

 تماس: nina_nejad-at-yahoo.com

 
 
اون گاهی خيلی غصه می‌خوره / كه چرا نمی‌تونه بدوه، شنا و يا پرواز كنه / و اينكه به خاطر همين يه استعدادی هم كه داره / هميشه‌ی خدا صورت حساب خشكشويی‌ش سر به آسمون می‌زنه.
 

داستان‌های زیر همراه با نقاشی‌ها همگی از تیم برتون است که در سال 1997 توسط انتشارات ویلیام مورو تحت عنوان «مرگ وحشتناک ِ پسر صدفی و داستانهای دیگر» به شکل کتابی در قطع پالتویی در آمریکا چاپ و انتشار یافته است. این داستان‌ها که در قالب شعر روایت می‌شوند با آنکه سر و شکلی کودکانه دارند اما در واقع حامل ِ مجموعه‌ی اعجاب آوری از احساسات و عواطف بی سن و سال انسانی هستند ... ادامه

+ نوزاد لنگري
+ پسر كلّه پنيري
+ دخترک آت و آشغالی
+ پسرک موميايی



پسرک چرب و چيلی

عجيب‌ترين قهرمان دنيا،
برخلاف بقيهی قهرمان‌ها
هيچ نيروی خارق‌العاده‌ای نداره.
حتی يه ماشين گرون قيمت و پر زرق و برق هم نداره
كه پشت فرمونش بشينه.


در مقايسه با سوپرمن و بتمن، او خيلي هم بُزدل به نظر می‌رسه.
ولي از نظر من، اون واسه‌ی خودش كَسيه.
پسرک چرب و چيلی رو می‌گم ديگه.


اون نمی‌تونه بالای ساختمون‌های بلند پرواز كنه،
يا پای پياده از يه قطار در حال حركت جلو بزنه.
تنها استعدادی كه اون داره
اينه كه ردّ چرب و كثيفی، پشت سرش به جا بگذاره.


اون گاهی خيلی غصه می‌خوره
كه چرا نمی‌تونه بدوه، شنا و يا پرواز كنه
و اينكه به خاطر همين يه استعدادی هم كه داره
هميشه‌ی خدا صورت حساب خشكشويی‌ش سر به آسمون می‌زنه.





كريسمس مخصوص پسرک چرب و چيلی


برای جشن كريسمس،
پسرک چرب و چيلی يه لباس جديد هديه گرفت؛
يه لباس تميز و اتو شده،
كه حسابی گرم و راحت بود.

ولی چند دقيقه‌ی بعد
(قول می‌دم از ده دقيقه بيشتر نشده باشه)


لكه‌های چرب و چيلی
دوباره برگشتن سر جاشون.


 

 تاریخ انتشار:   May 20, 2005 2:39 AM


4 Comments

طرفداران این داستانها و فیلمهای تیم برتون اینجا را هم ببینند که حسابی ذوق خواهند کرد! http://www.atomfilms.com/af/spotlight/series/stainboy/
سری کارتونهای رایانه ای آنلاین که بصورت مفت و مجانی می توانید از دیدنشان لذت ببرید!...البته مال چند سال پیش است!...ولی بهرحال زنده باد تیم برتون عزیز و ایضا نینای عزیزتر!...یا حق

یادم رفت بگم این سری کارتونهای برتون همه از شخصیتهای همین مجموعه گرفته شده و قهرمانش هم همین پسرک چب و چیلی خودمونه!...ببینید! و به نبوغ تیم عزیز پی ببرید!...یا حق

سلام. نینا جان. باید بگم که خیلی خوشحال شدم که لیلی هفت ساله یادت مونده. اون سال ها بهترین دوران زندگیم بودند. و هیچ وقت برنمی گردند. باید بگم من هم بیشتر از تو یه تصویر کوچیک از دوران دور دارم. از مدرسه. از کلاس زبان. شکوه. که تو همیشه یه ترم بالاتر بودی.معمولا ساکت. یا لااقل ساکت تر از من! وای! دوس داشتم برات میل می زدم. اما گفتم این طوری شاید بهتر باشه. ممنون که به منو یادت مونده. من خیلی خوشحال شدم که پیدات کردم. همیشه شاد باشی.

ye soal. az tim burton chizi b farsi chap ham shode?


 

 
 

Powered by: MovableType | Developed by: 7sang.ir