English   مجله اینترنتی هفت‌سنگ

 درباره | سوالات | آگهی | تماس | RSS

هفت‌سنگ مجله‌ای اينترنتی است که از سال هشتاد و يک در حوزه‌های ادبی، هنری و اجتماعی منتشر می‌شود. [ادامه]


مطالب مندرج در هفت‌سنگ نظرات شخصي نويسندگان است و درج مطالب لزوما به معنای تاييد محتوای آنها نيست.


 نقل‌مطالب از هفت‌سنگ فقط با اطلاع و اجازه هفت‌سنگ و با ذکر نام‌هفت‌سنگ و نام‌نويسنده مجاز است.

 

- توقف فعالیت‌های گروه اینترنتی هفت سنگ
- بغضی به اندازه‌ی یک‌سال و حسرت سال‌های باقی‌مانده عمر
- به مناسبت قیصر؛ دوره می‌کنم تمام روزهای رفته تا همیشه را
- مرد اردیبهشتی
- به بهانه شمس و روزی که به نام اوست
- مشقت‌های عشق
- مَرد روزهای نوجوانی ‌ام...
- آن‌جا که پنچرگیری‌ها تمام می‌شوند
- آخرین دیدار با مرد قصه‌های خوب
- قصه‌ی من با قصه‌های خوب...
- چوب الف*
- یک نفر رفت
- پیری ملای مکتبی بود
- کتاب(!)
- غلام و زری!
- دعای خیر مادر
- کاریکلماتور
- دیوانه! کتاب، عینهو بینی نیست!
- پیشنهاد خرید هفت کتاب: رمان جهان
- علاقمندی‌های زیرزمینی!
- یک نفر تلفن همراه داشت
- کنکوری‌ها
- کاریکلماتور
- موضوع انشا: چگونه با ادب و با اخلاق باشیم
- ای جماعت پرید «مرغ سحر»!


 
 

  ترجمه ادبی


پسرک چرب و چيلی - داستان مصوری از تيم برتون

 

   

نظرات خوانندگان  (4)

 

  نويسنده: نینا جمشیدنژاد

 

del.icio.us

del.icio.us

Balatarin

ارسال به:

 

 تماس: nina.j.nejad-at-gmail.com

 
 
اون گاهی خيلی غصه می‌خوره / كه چرا نمی‌تونه بدوه، شنا و يا پرواز كنه / و اينكه به خاطر همين يه استعدادی هم كه داره / هميشه‌ی خدا صورت حساب خشكشويی‌ش سر به آسمون می‌زنه.
 

داستان‌های زیر همراه با نقاشی‌ها همگی از تیم برتون است که در سال 1997 توسط انتشارات ویلیام مورو تحت عنوان «مرگ وحشتناک ِ پسر صدفی و داستانهای دیگر» به شکل کتابی در قطع پالتویی در آمریکا چاپ و انتشار یافته است. این داستان‌ها که در قالب شعر روایت می‌شوند با آنکه سر و شکلی کودکانه دارند اما در واقع حامل ِ مجموعه‌ی اعجاب آوری از احساسات و عواطف بی سن و سال انسانی هستند ... ادامه

+ نوزاد لنگری
+ پسر كلّه پنیری
+ دخترک آت و آشغالی
+ پسرک مومیایی



پسرک چرب و چیلی

عجیب‌ترین قهرمان دنیا،
برخلاف بقیهی قهرمان‌ها
هیچ نیروی خارق‌العاده‌ای نداره.
حتی یه ماشین گرون قیمت و پر زرق و برق هم نداره
كه پشت فرمونش بشینه.


در مقایسه با سوپرمن و بتمن، او خیلی هم بُزدل به نظر می‌رسه.
ولی از نظر من، اون واسه‌ی خودش كَسیه.
پسرک چرب و چیلی رو می‌گم دیگه.


اون نمی‌تونه بالای ساختمون‌های بلند پرواز كنه،
یا پای پیاده از یه قطار در حال حركت جلو بزنه.
تنها استعدادی كه اون داره
اینه كه ردّ چرب و كثیفی، پشت سرش به جا بگذاره.


اون گاهی خیلی غصه می‌خوره
كه چرا نمی‌تونه بدوه، شنا و یا پرواز كنه
و اینكه به خاطر همین یه استعدادی هم كه داره
همیشه‌ی خدا صورت حساب خشكشویی‌ش سر به آسمون می‌زنه.





كریسمس مخصوص پسرک چرب و چیلی


برای جشن كریسمس،
پسرک چرب و چیلی یه لباس جدید هدیه گرفت؛
یه لباس تمیز و اتو شده،
كه حسابی گرم و راحت بود.

ولی چند دقیقه‌ی بعد
(قول می‌دم از ده دقیقه بیشتر نشده باشه)


لكه‌های چرب و چیلی
دوباره برگشتن سر جاشون.

 

 تاریخ انتشار:   May 20, 2005 2:39 AM


4 Comments

طرفداران این داستانها و فیلمهای تیم برتون اینجا را هم ببینند که حسابی ذوق خواهند کرد! http://www.atomfilms.com/af/spotlight/series/stainboy/
سری کارتونهای رایانه ای آنلاین که بصورت مفت و مجانی می توانید از دیدنشان لذت ببرید!...البته مال چند سال پیش است!...ولی بهرحال زنده باد تیم برتون عزیز و ایضا نینای عزیزتر!...یا حق

یادم رفت بگم این سری کارتونهای برتون همه از شخصیتهای همین مجموعه گرفته شده و قهرمانش هم همین پسرک چب و چیلی خودمونه!...ببینید! و به نبوغ تیم عزیز پی ببرید!...یا حق

سلام. نینا جان. باید بگم که خیلی خوشحال شدم که لیلی هفت ساله یادت مونده. اون سال ها بهترین دوران زندگیم بودند. و هیچ وقت برنمی گردند. باید بگم من هم بیشتر از تو یه تصویر کوچیک از دوران دور دارم. از مدرسه. از کلاس زبان. شکوه. که تو همیشه یه ترم بالاتر بودی.معمولا ساکت. یا لااقل ساکت تر از من! وای! دوس داشتم برات میل می زدم. اما گفتم این طوری شاید بهتر باشه. ممنون که به منو یادت مونده. من خیلی خوشحال شدم که پیدات کردم. همیشه شاد باشی.

ye soal. az tim burton chizi b farsi chap ham shode?


 

 
 

Powered by: MovableType | Developed by: 7sang.ir