ر‎‏’ی، پسرک سمّی - داستان مصوری از تيم برتون

جمعه، 9 اردیبهشتماه 1384

     

 
       
 

موضوع: ترجمه ادبی

 

نويسنده: نينا جمشيد نژاد

   
     
روح رُی جسمش رو ترک کرد / و ما همه در سکوت براش دعا کردیم / روحش بالا و بالا تر رفت تا به آسمان‌ها رسید / و یک سوراخ توی لایه ی ا‏ُزون به جا گذاشت
   

 

 

 

داستان‌های زیر همراه با نقاشی‌ها همگی از تیم برتون است که در سال 1997 توسط انتشارات ویلیام مورو تحت عنوان «مرگ وحشتناک ِ پسر صدفی و داستانهای دیگر» به شکل کتابی در قطع پالتویی در آمریکا چاپ و انتشار یافته است. این داستان‌ها که در قالب شعر روایت می‌شوند با آنکه سر و شکلی کودکانه دارند اما در واقع حامل ِ مجموعه‌ی اعجاب آوری از احساسات و عواطف بی سن و سال انسانی هستند ... ادامه

+ نوزاد لنگري
+ پسر كلّه پنيري
+ دخترک آت و آشغالی
+ پسرک موميايی


ر‎‏’ی، پسرک سمّی

دوستاش
و كساني كه اونو مي‌شناختن
ر‎‎’ي صداش مي‌كردن.
ولي بقيه به اون « پسره‌ي وحشتناك سمي» مي‌گفتن.

او عاشق دود و دَم سيگار و بخار آمونياك بود.
هوايي كه او تنفس مي‌كرد، خيلي‌ها رو به خفگي مي‌انداخت!

اسباب بازي مورد علاقه‌ي اون
يه قوطي حشره كش بود؛
او صبح تا شب آروم و ساكت مي‌نشست
و قوطي رو تكون تكون مي‌داد و همه جا رو حشره كش مي‌پاشيد.

در سرماي اول صبح،
توي گاراژ مي‌ايستاد
تا كسي ماشين رو روشن كنه
و دود اگزوز رو به درون اون بفرسته.


اولين و آخرين باري كه ديدم پسرك سمي گريه كنه،
وقتي بود كه مقداري كلريد سديم توي چشمش رفته بود
و باعث شده بود اشكش درآد.

يه روز، اونو توي باغي گذاشتن
تا كمي هواي تازه بهش برسه.


رنگ از روي رُي پريد
و بدنش شروع كرد به ماسيدن.

تا بالاخره، بي حال و نا اميد
نفس آخرش رو كشيد.
آخه كسي فكرش رو هم نمي‌كرد هواي آزاد كسي رو بكشه.

روح رُي جسمش رو ترك كرد
و ما همه در سكوت براش دعا كرديم.
روحش بالا و بالا تر رفت تا به آسمان‌ها رسيد
و يك سوراخ توي لايه ي ا‏ُزون به جا گذاشت.

 
 
 

 مطالب مرتبط

 
 

  ارسال نظرات

برای ديدن نظرات ديگران در مورد اين مطلب اينجا را کليک کنيد.

 
 

موسیقی زیر زمینی - بخش سوم: رپ

 

موسیقی زیر زمینی - بخش دوم: راک، متال و تلفیقی

 

موسیقی زیر زمینی - بخش اول: پاپ

 
 

پذیرش «رپ» به عنوان سبک موسیقی
گفتگو با عبدالجبار کاکایی، عضو سابق شورای ترانه وزارت ارشاد
بحر طویل؛ رپ ایرانی
طبقه‌بندی مفاهیم موسیقی «رپ» فارسی - ویرایش اول
از مفاهیم عرفانی تا داف فانتزی، نگاهی به ترانه‌های رپ فارسی
رپ، ارائه تصویر تنزل‌یافته از زن و رفتار جنسی نوجوانان امریکا
هیپ‌هاپ واقعی و رپ‌خوانان سفید
گرافیتی؛ نمونه دیوارنگاری شهر تهران
نمونه ترانه رپ - کمک
نمونه ترانه رپ - وطن پرست
نمونه ترانه رپ - صلح تویی
نمونه ترانه رپ - سفری بی انتها
نمونه ترانه رپ - شهر گمشده
نمونه ترانه رپ - ایران ما
نمونه ترانه رپ - انرژی هسته‌ای
نمونه ترانه رپ - اختلاف
نمونه ترانه رپ - بنزین
نمونه ترانه رپ - اذان
نمونه ترانه رپ - سصید ۳۰۰
نمونه ترانه رپ - فرق آدما

 
 

برترین‌های رسانه‌ای سال

 


جستجو :

هفت‌سنگ مجله‌ای اينترنتی است که از سال هشتاد و يک در حوزه‌های ادبی، هنری و اجتماعی منتشر می‌شود. [ادامه]

مطالب مندرج در هفت‌سنگ نظرات شخصي نويسندگان است و درج مطالب لزوما به معنای تاييد محتوای آنها نيست.

 نقل‌مطالب از هفت‌سنگ فقط با اطلاع و اجازه هفت‌سنگ و با ذکر نام‌هفت‌سنگ و نام‌نويسنده مجاز است.

 
 

© Copyright 2002-2007 7sang Persian E-zine