بیورک گادماند سدوتیر در 21 نوامبر سال 1965 در ریکیاویک ، پایتخت ِ ایسلند ، سرزمین ِ آب و یخ و نور است. فضای جغرافیایی این جزیره بیشتر شبیه به رویاهای کودکانه است! پس اعجاب برانگیز نیست اگر ترانه های بیورک نیز سراسر رویایی زنانه ، یخین ، پر احساس و بسیار مدرن! باشد.
اما او نیز مانند همه ی انسانهای خلاق ِ این دنیا از ابتدای کار تا برگزیدن ِ راهی شخصی ، تجربیات متفاوتی را گذراند.
بیورک ، از 6 تا 14 سالگی مشغول یادگیری پیانو و فلوت شد و اولین کارهای خود را ، که مجموعه ای از آثار فولکلور ایسلند و آثار مشهور پاپ در آن زمان بود ، با همکاری مادر ِ طراح و پدرخوانده ی گیتاریستش در سن 11 سالگی ضبط کرد.
بیورک از همان ابتدا با صدای فوق العاده و هنر نوازندگی خانوادگی ، به شهرتی نسبی در ایسلند دست پیدا کرد. با انقلاب ِ پانک در اواخر دهه ی هفتاد ذائقه ی موسیقیایی او نیز تغییر کرد و با جدا کردن راه خود از خانواده ، در فاصله ی سالهای 1979 تا 1986 دست به تشکیل سه گروه پانک با حال و هوای سیاسی زد :
exodus , tappi , kukl
اما در تابستان 1986 با عضویت در گروه تازه تاسیس راک با نام sugarcube همراه با اعضای دیگر شهرتش را به خارج از مرزهای ایسلند کشاند.
sugarcube با تجربیات جدید ِ خود دید و احساساتی نو به بیورک داد. آلبومهای گروه نیز آنقدر باهم متفاوت و متنوع بودند که بیورک در گروه بمدت زیادتری بماند و بدرخشد! چون باید بخاطر داشته باشید این بیورک یک دختر شاد و پراحساس است که ماندن در یک جا همیشه خسته اش می کند و همیشه یا با پاها و یا با قلبش در حال ورجه وورجه است!
گروه علاوه بر دید نو همسری نیز به بیورک هدیه داد!
اما sugarcube بزودی بدلیل مشکلات درون گروهی با توافق اعضا به کار خود پایان داد.
بیورک نیز با تغییر ِ رویه در موسیقی ِ خود بطرف موسیقی کلوپها ، هیپ هاپ ِ مدرن و الکترونیک گرایش پیدا کرد. او با تهیه کنندگی نلی هوپر و همکاری Massive attack , soul || soul مجموعه ی Human behavior را منتشر کردند که به لیست ِ چهل آلبوم ِ برتر ِ انگلیس راه یافت.
بیورک پس از چند تک ترانه ی برتر اولین آلبوم خود را در محدوده ی موسیقی جاز با نام
Debut ارائه می کند و جوایز بهترین هنرمند زن ِ تک نفره و بهترین هنرمند ِ تازه وارد را از فستیوال BRIT دریافت می کند.
سال 1994 را با کمک به مدونا برای آلبوم Bed time stories که آلبومی متفاوت از اوست می گذراند.
Post دومین آلبوم بیورک در ژوئن سال 95 منتشر می شود و همانگونه که از نامش پیداست آلبوم ِ (( گذر )) ِ او از مرزهای کلاسیک ِ موسیقی و گام بلندش در راه موسیقی شخصی است. بیورک به دومین جایزه اش از BRIT می رسد و ترانه ی ساختارشکن ِ
It’s oh so quiet رتبه ی چهارم را در جدول برتر انگلیس کسب می کند.
در اوایل سال 96 اتفاق غیر منتظره ای بیورک را وادار به تفکر و بازنگری در کارها و گذشته اش کرد : طرفدار ِ آمریکایی بیورک پس از نوشتن نامه ای در خانه اش خودکشی کرد! او به وطنش ، ایسلند بازگشت و با حال و هوای جدید ِ روحی آلبوم سرزنده ی Homogenic
را ساخت. این آلبوم تجربی ترین کار ِ او از آغاز تا سال 97 بود. کیفیت ِ صدای رویایی او در این آلبوم به اوج می رسد. مضمون ِ ترانه ها نیز از معنویت و رهایی موجود در مذاهب دنیای شرق و زندگی دوباره ی انسانها سخن می گویند.
بیورک در سال 2000 از سینمای مدرن اروپا تجربه ای گرانبها می اندوزد. بازی موثر او به نقش ِ سلما ( Selma ) _ مادر جوانی که برای رهایی از بیماری و رنجهای زندگی اش از موسیقی کمک می گیرد _ در فیلم موزیکال ِ لارس فون تریر به نام ( رقصنده در تاریکی ) و گرفتن جایزه ی بهترین بازیگر نقش اول زن از جشنواره ی کن هم برای خودش و هم برای طرفدارانش اعجاب برانگیز بود.
او مجموعه ی ترانه های متن فیلم را که با همکاری تام یورک ، خواننده ی گروه adiohead
و کاترین دونوور ، بازیگر پرسابقه ی فرانسه تهیه شده بود با نام Selma’s songs انتشار داد.
آخرین آلبوم بیورک Vespertine ( شکوفایی ِ شبانه ) در سال 2002 بدست علاقمندانش رسید. خود او هدف اصلی این آلبوم ِ آرام را ساختن بهشتی مصنوعی و کاملا شخصی برای خود می داند. بهشتی که می تواند زیر میز آشپزخانه باشد!
اگر به ترانه های تجربی و پراحساس ِ او با دقت گوش دهید ، هرگز نمی توانید باور کنید که بیورک 34 سال سن دارد!
Aurora
متن و ترجمهی آهنگ
Hidden Place
متن و ترجمهی آهنگ
I’ve seen it all
متن و ترجمهی آهنگ
I miss you
متن و ترجمهی آهنگ
It’s oh so quiet
متن و ترجمهی آهنگ